An arbitrator issued Thursday a final ruling ordering Chicago Public Schools to allow clerks, clerk assistants and technology coordinators to work remotely while cases of the COVID-19 pandemic continue to increase throughout the city.